Und das Bild der Biene erinnert mich an das Probem mit der englischen Redewendung 'as the crow flies' (für Luftlinie). Roman hat ja festgestellt, daß es auch 'as the bee flies' heißen kann, nur ist ihm schleierhaft, warum Bienen als besonders geradlinig gelten. Meine Nachforschungen bei Nativespeakern hat ergeben, daß damit der Flug zurück in den Stock gemeint ist, der wirklich schnurgerade ist!Ob auch diese Biene hier sich soviele Sorgen über sowas macht?